FatHur & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Kau tahu apa yang terjadi ?
Ayo, ayo, cepat !
--- Sekolah Tinggi Ekonomi London ---
Hei, ada apa ?
Di sana. Di berita.
Lalu, 18 menit kemudian...,
...satu pesawat lagi menabrak gedung satunya.
Bisa kau gambarkan suasana New York...
Suasana pagi tiap hari, Mungkin jalanan sibuk...,
...orang - orang mau bekerja.
Ya, hari ini cerah di New York.
Orang - orang di jalanan, Semua di atap rumah mereka...,
...semua sibuk dengan ponsel mereka.
Kurasa orang - orang tak percaya apa yang terjadi.
Mengingat ini wilayah keuangan...,
...kau tahu kalau orang - orang...
Kau orang Amerika, 'kan ? Aku turut berduka, Kawan.
Apa yang ada di dalam World Trade Center ?
Tentunya...
...manusia. Mereka berangkat kerja pagi.
Bagaimana dengan layanan darurat ?
Aku, John Patrick Ryan...,
...bersumpah akan mendukung dan membela...
...Konstitusi Amerika Serikat...
...melawan semua musuh, Baik asing dan domestik.
Aku percaya dan juga setia...
...untuk mematuhi perintah Presiden AS... --- 18 Bulan Kemudian ---
...dan perintah dari petugas yang menugaskanku...
...sesuai dengan peraturan dan Kode Seragam Peradilan Militer...,
Jadi tolong aku, Tuhan.
Ayolah ! / Ada satu !
Katakan ! / Richmond Webb.
Kau serius ?
Temanku tujuh kali ikut Bowling Profesional.
Maksudku Brown lebih baik.
Kenapa tiap kucing dari Baltimore...
...selalu harus berhubungan dengan Orlando Brown ?
Karena rekor perkataan buruk Brown saat pertandingan.
Pernah lihat dia bermain ? / Apa ? Astaga.
Ya, ini Letnan Ryan.
Ya, benar, Pak. Kalau bisa...
...sampaikan laporanku soal Saabir Khan Bridge...
...pada semua intel.
Ya, Pak. Sama dengan temuan yang kutemukan.
Aku cuma tak menemukan jalur pendaratan pesawat di sana...
...dan daerah lainnya...
Jika mereka merespon...,
Akan kujelaskan pada penanggung jawab daerah itu...
Pak ?
Masih dicueki atasan ?
Aku tak paham. Padahal aku mau membantu.
Kencangkan sabuk pengaman.
Pesawat akan mengalami turbulensi kecil.
Bisa, Private ?
Ya, Pak ! / Bagus !
Aku tak paham kenapa Kau meminta kelompok ini.
Orang cerdas sepertimu, Kenapa tak di belakang meja saja ?
Kau meminta ini ?
Aku ingin berbakti, Aku harus berbakti.
Kau patriotik sekali, Kau paham ?
Tenang saja, Letnan. Meski timmu jelek.
Jangan bicara ngawur soal kru Raven-ku, Kawan.
Aku penggemar Bengals.
Bengals ?
Cepat pasang sabukmu, Jangan sampai jatuh.
Kau harus banyak belajar, Davies.
Yang kiri di dalam, putar yang kanan, klik.
Terima kasih, Pak !
Mau dibantu ?
Cepat, cepat, cepat !
Kecelakaan heli. Tulang belakang tak apa...,
Tapi dua ruasnya hancur dan kakinya mati rasa.
Letnan Ryan !
Ada yang masih hidup ?
Ya, dua orang. Ryan mengeluarkan mereka.
Patah tulang punggung ?
Kami akan melihat tubuhmu dan itu sakit, ya ?
Sinar-X siap.
Balikkan !
Baik, sudah !
Turunkan. Satu, dua, tiga.
Di sini tak bisa.
Evakuasi dia ke NATO di Kandahar sekarang.
Kabari Dr. Hardesty. Bilang, siapkan Foraminotomy...
...atau mungkin Spondylolisthesis.
Tulang belakang mampat dan kerusakan kecil di akar.
Waktunya Letnan 90 menit Jika ingin bisa berjalan lagi.
Baik, cepat, cepat !
Berangkat. Cepat, cepat !
Minggir ! Minggir !
Ini terakhir kalianya dia ikut perang.
--- Pusat Medis Militer Walter Reed ---
Pelan - pelan.
Naikkan levelnya.
Bagus.
Bagus sekali, Jack.
Ayo. Kau bisa.
Bangun.
Aku sangat tak suka padamu, Dokter.
Aku bukan Dokter. Aku Mahasiswa kedokteran semester 6...
...yang akan dapat nilai 4 jika kau bisa berjalan.
Kau gila. Kau sadis.
Ayolah, bantu aku.
Beri aku dua Percocet.
Bangun, akan kumintakan satu.
Berapa lama dia di sini ?
Delapan bulan.
Akankah dia berjalan tanpa kruk ?
Mungkin.
Jika dia punya semangat pergi ke suatu tempat.
Aku ingin bicara dengannya.
Tentu.
Tidak sekarang.
Tapi secepatnya.
Bisa tunggu dua menit sebelum meminumnya ?
Kenapa ?
Agar kau tahu kau bisa.
Letnan Ryan ? / Ya, Pak ?
Duduk saja.
Komandan Thomas Harper, AL, AS.
Kenapa pakai seragam itu ?
Apa ?
Terkahir kali ke sini kau pakai jas dan dasi.
Kau melihatku dari balik kaca di rehabilitasi.
Ada yang bisa kubantu, Komandan ?
Sudah kau lakukan.
Aku hanya ingin berterima kasih atas layananmu.
Kuhargai itu.
John P. Ryan, 'kan ?
Benar.
Yang menulis "Liquidity Events in Post-Soviet Markets ?"
Dua pertiganya, ya. Disertasiku.
John P. Ryan yang juga mengisi tiga laporan terpisah...
...tentang jalur pendaratan pesawat dan juga Saabir Khan Bridge ?
Ya, Pak.
Itu mengesankan.
Bagaimana kau tahu, Pak ?
Aku orang CIA.
Jack ?
Oh, hei.
Ini..., Ucapan selamat tinggal.
Aku senang bertemu deganmu.
Tak ada tugas kuliah lagi ?
Tidak, cuma mengobati biasa.
Selamat.
Aku lapar. Mau mentraktirku ?
Tentu aku tak bisa.
Baik, kau menang. Aku yang traktir.
Ada syaratnya.
Jika kau berangkatnya lari...,
Kita akan makan malam.
Bayarnya urunan.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Astaga, kau tak bercanda. Kau orang CIA.
Seseorang harus ada yang jadi CIA.
Kenapa kau tak menyelesaikan S2-mu ?
Aku bergabung di Militer. / Dan menyelamatkan dua temanmu.
Kau bertidank seperti Pahlawan.
Jika masih ingin mengabdi pada Negaramu...,
...ada cara lain.
Kau bukan orang CIA, kan ?
Siapa kau ? Dep. Keuangan ? Pengawas Aset Luar Negeri ?
Aku tak wajib menceritakan pekerjaanku padamu.
Tapi aku sudah memberitahunya dua kali.
Apa maumu dariku ?
Menguliahkanmu dan selesaikan gelar Doktormu.
Lalu bergabung dengan Intelijen Keuangan.
Kau akan bekerja di beberapa Bank swasta di Wall Street...,
...dan mengungkap dana untuk Kelompok - kelompok teroris.
Secara diam - diam.
Ya. Hanya kau yang tahu.
Atasanmu tak boleh tahu kau bekerja untuk kami.
Orang yang kau cintai juga tak boleh tahu.
Dikerjakan sendirian...,
Tapi memang begitu tugasnya.
Orang - orang banyak tak suka CIA.
Penyiksaan dengan air. Cara melakukannya.
Bukan unitku.
Ayolah. Kau bisa lebih baik dari itu.
Aku bisa.
Ya. Begitu juga anggota unitku.
Unit yang mana ?
Yang bertugas memastikan kita tak diserang lagi.
Kota New York --- 10 Tahun Kemudian ---
Aku tahu.
Saat kau melihatku naik motor ini, kau ingin.
Bagus. / Ya.
Oh, namanya Sarah.
Siapa ?
Yang kau suka di Arbitrage.
Bagaimana kau tahu ?
Buat apalagi seseorang membeli sepeda motor ?
Teddy Hefferman ? / Sarah, ya.
Jack Ryan bilang kau bisa membantuku soal arbitrase Balfour.
Apa kabar ? / Hai.
Apa yang kau punya ?
Kelihatannya bagus.
Bank Dunia memperingatkan...
...investor di pasar Negara berkembang akan adanya fluktuasi saham...
...yang belum pernah terjadi secara global...,
...bahkan ekonomi terkuat rentan jatuh.
Kabar ini baru diterima.
Perundingan terakhir yang diharapkan hari ini...
...sesuai suara dewan keamanan PBB.
Rusia sangat menentang pipa minyak baru Turki...,
...karena bisa menghancurkn ekonomi ekspor minyak Rusia.
Pertanyaan besarnya, Apa AS akan menentang Rusia ?
--- Markas Besar PBB ---
Satu - satunya antara Turki dan Georgia...
...yang akan merusak pipa minyak mereka...
...adalah monopoli Rusia di pasar minyak Eropa Timur.
Kita berdua tahu itu.
Jika kau tolak proposal kami dan pipa itu disetujui...,
...minyak akan jatuh 79 dolar per barel...
...dan pemerintah Rusia akan bangkrut.
Menurut penilaian kami, Pemikiranmu ekstrim.
Terima kasih.
Permintaan kami datang dari petinggi Negaraku.
Dan dengan hormat ditolak Negaraku.
Berarti kami anggap ini tindakan perang ekonomi.
Sementara Wall Street membahas menguatnya dolar...,
...banyak komentator memperhatikan PBB...
...dan kebuntuan antara Amerika Serikat dan Rusia.
Posisi AS saat ini lebih tinggi...,
Tapi, takutnya, kemarahan besar Rusia...
...dan bisnis orang Rusia akan berdampak buruk...
...bagi perekonomian Rusia akibat hak veto PBB Amerika.
Katakan padanya dia butuh seseorang di Moskow.
Dia ingin dirimu. / Tidak, aku hanya seorang analis.
Mitra Rusia kita menyembunyikan rekeningnya dari kita.
Semuanya ada di data ini.
Takkan ada yang paham data itu.
Harper ingin dirimu. Berangkatlah ke Moskow.
Operator. Operator. Operator !
Silahkan.
Operator, aku menelepon ke Murray Hill, 35097...,
...selama setengah jam terakhir dan teleponnya selalu sibuk.
Bisa kau hubungkan ?
Halo ?
Jack ?
Kau sudah pulang ?
Sungguh kau terlihat manis.
Berita Luar Negeri, di mana kita melihat...
...tetap menguatnya dolar...,
...masih bertahan meski ada masalah keputusan pipa minyak di PBB...
...dan berita defisit terbaru. Anika, apa reaksi Anda ?
Terkejut...,
...senang pastinya, tapi ini perilaku pasar saham yang sangat aneh.
Komoditi harusnya bergerak berlawanan dengn dolar.
Anda juga akan melihat arah yang sangat berbeda dengan Investor.
Mereka biasanya berubah - ubah dari hari ke hari...
Pekerjaanmu baik saja ?
Ya. Ya, lancar. Maaf. Ya.
Mau nonton akhir pekan ini ?
Tentu.
Film "Sorry, Wrong Number" diputar di bioskop Film Forum.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Ya.
Kau pernah melihatnya ?
Aku belum melihat pelayan sekitar...
...10 menit. Kau melihatnya ?
Tidak. / Kemana dia ?
Baik. Kita akan nonton ?
Kedengarannya bagus. / Bagus.
Ya. Ayo.
Untuk Anda, Pak ? / Ya. Nona ini akan mencobanya.
Ya, akan kucoba. Terima kasih.
Sorokin ingin bertemu denganmu.
Sepuluh menit. / Baik Pak Menteri.
Sudah kuperingatkan mereka soal hasil perundingan PBB...,
...Itu sangat bisa diprediksi.
Pemungutan suara itu adalah kesalahan menurut kita.
Kau mulai memindahkan aset saat hasil pemungutan suara menolak kita, kan ?
Ya, Pak Menteri.
Kau paham Kremlin harus tetap dijauhkan.
Apapun yang kau aktifkan, Harus berdiri sendiri.
Apa sekarang saatnya untuk misi "Ratapan" ?
Ratapan ? Pemerintah Rusia tak tahu soal...
...aktivitas atau Operasi apapun.
Tentu.
Kau mau ke Moskow ?
Kurasa kita harus.
Semua tak bernama, tak tergolong, tersebar di seluruh dunia.
Semua rekening tersembunyi, Rob.
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Bagaimana kau menemukannya ?
Kau gaji aku untuk memeriksanya. / Tak serinci itu.
Bercanda.
Mereka mau menghancurkan kita ? / Aku tak tahu.
Ya Tuhan.
Kau pegawai pemeriksa. Terserah dirimu. Boleh minta satu hal ?
Jangan rusak kemitraan paling menguntungkan milik perusahaan ini.
Kumohon, aku serius.
Viktor Cherevin orangnya sangat tak terduga.
Dan itu Rusia.
Perdagangan orang dalam legal di sana. Itu Wild West.
Mereka masih ideologis, Tapi ideologi baru adalah uang.
Mereka bukan Negara, mereka Perusahaan.
Itu sebabnya kita ada di sini.
Aku tahu, jangan rusak perahunya. / Ini bukan perahu.
Ini kapal pesiar mewah dan kita semua ada di dalamnya.
Jadi, jangan tenggelam kita.
Kenapa aku tak boleh ikut ?
Karena kurasa kau akan bosan.
Itu Moskow. Bagaimana aku bisa bosan ?
Aku akan bekerja sepanjang waktu.
Bagaimana dengan Paris ?
/ Itu tak membosankan.
Dan kau takkan bekerja.
Aku punya libur panjang. Kau bisa menyusul jika selesai.
Apa yang harus kulakukan agar bisa liburan denganmu ?
Menikahlah denganku dan sebut itu bulan madu.
Kenapa kau tak memberitahuku soal film itu ?
Apa ?
Film Sorry, Wrong Number. Kau sudah melihatnya.
Ada tiket di sakumu.
Kau menggeledah sakuku.
Aku melipat celanamu karena kau lemparkannya di lantai...
...dan yang kutanya... / Kenapa tak menikah denganku, Cathy ?
Kau selingkuh ?
Astaga, tidak. Tidak.
Begitu ? Itu sangkaanmu ?
Kau nonton dengan siapa ?
Sendirian.
Aku pegawai pemeriksa. Semua kulakukan sendiri !
Tanyangnya jam 1:45.
Aku sudah tak kuat menatap layar komputer lagi.
Jika pekerjaan itu tak cocok Jack, Mungkin sudah saatnya ganti !
Paris.
Kau dan aku.
Ya ?
--- Bandara Domodedovo, Moskow ---
Dr. Ryan. Aku Embee Deng.
Keamanan pribadi Cherevin Group.
Aku pelindungmu.
Aku butuh pengawal ?
Anggap aku sopirmu.
Dari mana asalmu, Embee ? / Uganda.
Cherevin hanya mempekerjakan orang asing untuk keamanan.
Dengan begitu mereka tahu kami bukan FSB.
Selamat sore, selamat sore.
Lewat sini, Tn. Deng.
Wow, Katedral St. Basil. Bagus.
Seperti es krim. Toping es Krim.
Kremlin. / Ya, ya.
Kau bicara bahasa Rusia.
Kau isi buku tamu. Kubawa tasmu ke atas.
Tak usah. Biar aku sendiri saja.
Aku harus memeriksa kamarnya.
Baik.
Selamat datang, Tn. Ryan. / Hai.
Silahkan tanda tangan. / Baik.
Tn. Cherevin berharap kau puas dengan kamarnya.
Dan pemandangannya tiada duanya.
Wow.
Ini luar biasa !
Ini Cornerback. Keadaan darurat.
Waktumu 85 detik.
Aku butuh bantuan. / Kategori ?
Ada yang mau membunuhku. Ada mayat.
Kau tak apa ?
Masih.
Lokasi ?
Cornerback ?
Hotel Grushnitsky, Moskow.
Oh, tidak.
15 sampai 20 menit.
Jaga kamarmu. Tunggu dua dering telepon. Lalu keluar.
Pergilah dengan tenang sampai jam 21:30 waktu lokal dan pergi ke lokasi Gamma.
Aku...,
Kontak ada di bangku.
Aku tak ingat tempatnya.
Konfirmasi.
Aku dengar, tapi aku tak ingat alamatnya.
Aku hanya seorang analis. Baru tiga minggu di Farm.
Kau melanggar protokol, Cornerback.
Aku di tempat yang tak kukenal.
Aku hanya perlu alamat.
Kembali ke kamarmu dan tunggu sampai telepon berdering dua kali.
Lalu cepat pergi dengan tenang.
Menjauh dari pandangan orang sampai 9:30 waktu setempat.
Lalu ke Staraya Square, jalan kaki. / Baik.
Kontakmu akan ada di bangku.
Cornerback ?
Ya.
Kau orang Militer.
Itu sebabnya kau masih hidup sekarang.
Ingat kemampuanmu, maka kau akan baik - baik saja.
Terima kasih.
Waktu habis.
Hei, aku baru mau meneleponmu.
Hei.
Ya, aku baru mendarat beberapa jam lalu, jadi...
Oh, bagus. Aku tak mau merepotkanmu, cuma...
Aku hanya ingin memastikan perjalananmu lancar.
Ya. Ya, benar. Lancar.
Itu yang paling baik.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Aku baru keluar hotel. Mau...
Mau menemui kolega.
Ada yang menarik ?
Kurasa kau tak kenal dia. Apa yang kau lakukan ?
Aku menghubungi 48...,
...tapi Saidelman bilang bisa menggantikanku akhir pekan.
Jadi kurasa...,
Jika naik pesawat malam ini, Aku tiba di Paris besok pagi.
Kau bisa datang lebih awal ?
Halo ?
Kau tahu, aku...
Kurasa tidak, Cath.
Kurasa aku akan lebih lama dari perkiraanku.
Aku tidak...
Aku tak yakin aku bisa ke sana sama sekali.
Ya, kedengarannya kau senang.
Dengar, Sayang, aku...
Aku telat dan aku lelah. Masih mabuk penerbangan.
Bisa kuhubungi besok pagi waktu sini ?
Baik.
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu, 'kan ?
Ya.
Percayalah padaku.
Baik.
Kau baik saja ?
Duduklah.
Pilih orang untuk dipercaya, Jack. Sekarang, duduk.
Kau membawa anjingmu ?
Anjing Q.P.
Bukan milik pribadi. Alasan apa aku bisa jalan - jalan ?
Kuambil dari halaman seseorang.
Mereka akan senang jika dia muncul besok pagi.
Sebaiknya mereka khawatir daripada tidak sama sekali.
Orang pertama yang kubunuh, orang tak bersalah, Jack.
Apa yang pria itu lakukan ? / Wanita.
Tak ada. Dia cuma penonton.
Orang yang...
Datang terlalu cepat di belakangku.
Astaga.
Bagaimana bisa kau lupakan hal seperti itu ?
Jika beruntung, kau bisa melewatinya.
Itu beda. / Tidak, tidak.
Sekarang katakan yang paling kau takutkan...,
Tapi ingat, aku tak sepintar dirimu.
Dua minggu lalu, kulihat serangkaian rekening...
...di catatan mitra Rusia kami...
...yang mana komputer perusahaan menolak mengaksesnya.
Rekening dengan uang sangat besar...,
...semua dalam jumlah uang Amerika.
Cherevin membuat komitmen pada dolar AS...
...saat ada badai di Gulf...
...dan serangkaian laporan ekonomi negatif.
Apa artinya itu ?
Artinya pensterilan atas campur tangan orang luar.
Jelaskan seperti aku orang bodoh.
Dolar harusnya jatuh, Tapi malah naik.
Naik beberapa sen tiap hari, Beberapa minggu terakhir.
Kurasa mereka menopang pada kita.
Kenapa ?
Kurasa ada skenario di Rusia...
...untuk menjatuhkan dolar dan menghancurkan ekonomi AS.
Dan itu akan segera terjadi.
Dimulai dengan serangan teroris di wilayah AS.
Tidak, itu gila. Rusia akan rugi banyak...
...jika banyak yang jatuh. / Tidak, tidak, tidak...,
Cina yang lebih banyak.
Dan saat Rusia mulai menjual...,
Seluruh dunia akan membuang dolar yang mereka miliki.
Baik, anggap itu terjadi. Anggap kau benar.
Apa akibatnya ?
Mereka akan pulih.
Kita tidak. Kita tak punya cadangan minyak mereka.
Kita akan menghadapi krisis seperti 1837...,
...krisis 1893, Soviet Famine tahun 1932.
Inflasi tak terkendali.
Kemiskinan. Kerusuhan.
Aku tahu, aku paham.
Awalnya, mereka akan menyebutnya krisis Amerika...,
Tapi dalam 6 minggu, mereka akan mulai menyebutnya begitu.
Second Great Depression. [Krisis besar]
Serangan dan penjualan aset dengan harga murah.
Serangkaian besar transaksi seperti itu...
...pastinya diprogram lebih dulu...
...dan disimpan di sistemnya Cherevin.
Setelah aku mulai mengaudit, Aku akan tahu tanggal...
...dan waktu serangan hingga ke menitnya.
Kau tetap mengaudit besok.
Semuanya harus resmi, dan secara terbuka.
Kau akan baik - baik saja.
Kau harus baik - baik saja.
Kamarmu pasti sudah bersih. Kami akan mengawasinya.
Aku menenggelamkannya.
Di air yang banyak.
Kau membuat ini jadi seperti pekerjaan kantoran.
Sekarang kau bukan hanya analis.
Kau di bagian operasional.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Kita akan balas dendam untuk Rusia. Kau balas dendam untuk keluarga kita.
Amerika akan hancur.
Semoga berhasil Aleksandr
Semua sudah siap. Di Amerika dan Moskow.
Kita mulai.
Hai. Aku Jack Ryan, mau bertemu Tn. Cherevin.
Tunggu sebentar. / Dr. Ryan ? Aku Katya...,
Asisten Tn. Cherevin. Dia menunggumu.
Mungkin aku beberapa hari di sini. Bisa punya kartu sendiri ?
Sebagai tamu asing, Kau harus ditemani.
Kau mengerti ?
Tentu.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
Bagaimana penerbanganmu ? / Lancar, terima kasih.
Mabuk penerbangan ?
Malam pertama biasanya parah.
Aku bisa bertahan.
Lukisannya bagus. Napoleon saat perang.
Jadi, kau tahu sejarahmu.
Apa yang bisa kubantu ?
Audit rutin.
Pemeriksaan rutin tak bisa dilakukan dari New York ?
Tidak jika kau sembunyikan beberapa rekening dari kami.
Kalian orang Amerika suka langsung menuduh.
Tapi mungkin cuma karena kalian orangnya kasar.
Kalian orang Rusia berpikir bahwa kalian penyair...,
Tapi mungkin kalian cuma sensitif.
Tak ada yang tersembunyi. Hanya diamankan.
Permisi.
Boleh aku mengakses penuh datamu ?
Tak perlu.
Data perusahaan yang mau kau audit sudah kukumpulkan...,
Sangat tak perlu, Jika boleh kutambahakan...,
...lagipula sahamnya sudah dijual.
Keuntungan perusahaanmu terperinci dalam laporan ini.
Dana yang yang ditransfer pagi ini...,
Sayang terlambat untuk mencegahmu ke sini.
Jadi, kau lihat, pemeriksaan...
...tidak diperlukan saat ini, Tn. Ryan.
Begitu.
Kemitraan itu lembut, Tn. Ryan.
Terkadang, berakhir dengan kekerasan.
Dimitri Lemkov, kepala keamanan kami.
Jack Ryan.
Maaf, kau datang untuk hal yang sia - sia, Tn. Ryan.
Kudengar restoran terbaik...
...di Moskow ada di seberang jalan.
Untuk menghormati kemitraan kita dan, terus terang...,
...tanda maaf atas kesalahanku...,
Mungkin aku bisa mengajakmu makan malam.
Tidak.
Aku yang akan mengajakmu.
Dan sopirku yang akan menjemputmu dari hotel.
Moskow bisa jadi sangat berbahaya.
Orang kami sendiri, contohnya...,
Yang menjemputmu dari bandara. Embee.
Kami sangat prihatin. Dia menghilang begitu saja.
Aku bersedih mendengarnya.
Pasti dia akan muncul satu atau dua hari lagi...,
...dalam keadaan mabuk dan menyesal.
Istrimu bisa ikut malam ini ?
Aku belum menikah.
Aku diberi tahu dia baru tiba di hotelmu.
Pacarku.
Meski lebih, itu rahasia kita.
Kau main - main denganku.
Masih belum. Bawa dia. Atau kita tak jadi makan.
Pasti akan kuajak.
Senang bertemu kalian berdua.
Dia berbahaya.
Aku kehilangan dia.
Sudah selesai ?
Dia lebih pandai dari kita.
Kau tak dapat apa - apa ?
Tak ada. Tak satupun.
Dia menjual semua aset.
Mungkin dia memindahkannya ke perusahaan lain.
Tapi aku tak bisa mengaudit apa yang tak mereka miliki.
Baik. Kita masih butuh algoritmanya. / Ya.
Ya. Aku mengundangnya makan malam.
Restoran di seberang jalan gedungnya.
Bagaimana jika kita...
Jika apa ?
Entahlah. / Ada apa, Jack ?
Bagaimana jika kita...
Kau mau masuk ke sistem mereka ?
Ya, harus ada. / Kau pikir kita bisa ?
Ya... Entahlah.
Tunjukkan, restorannya.
Perintah untuk menjual dolar akan...
...dienkripsi di komputer Direktur Keamanan.
Dimitri Lemkov ?
Mantan FSB.
Kita tak bisa masuk ke ruangannya.
Pengamanannya ada enam lapis.
Ruangan di sebelahnya ?
Itu ruangan Cherevin.
Bisakah kita masuk ke situ ?
Mungkin saja, jika ada yang punya kartu aksesnya.
Itu masih dikembangkan. Kita belum punya akses kartunya.
Kembangkan lebih keras.
Dia suka minum, 'kan ?
Seperti orang Rusia.
Juga mengejar wanita. Yang menikah, makin baik.
Baik, saat orangmu sudah masuk...,
Dia harus bisa mengenkripsi data keuangan penjualan.
Bilang padanya untuk mencari Algoritma penjualan rahasia.
Jika orangmu, Jika...
Orang itu aku, 'kan ?
Ya. Kau lebih baik.
Tapi kau punya masalah lain, Jack.
Kutinggalkan semuanya...,
Kucari bantuan sebisanya...
...dan 4 jam aku memohon Visa di konsulat.
Aku ingin membuat langkah besar ini.
Aku ingin kau tahu apa pentingnya dirimu bagiku.
Jadi, aku di sini.
Kau harus mengatakan sesuatu.
Mungkin..., Mungkin ini keren atau menyakitkan atau memalukan.
Entahlah. Tapi kau harus bicara.
Jangan biarkan aku berpikir aku ini gila.
Karena sekarang aku tahu Aku tak gila.
Jujurlah padaku.
Kau bisa melakukannya ?
Aku bekerja di CIA.
Terima kasih Tuhan.
Kukira kau selingkuh.
Semua sudah siap ? / Ya. Aset kita di Amerika sudah dihubungi.
Dia sudah siap ? / Ya, Pak. Tinggal menunggu perintahmu.
Kita akan menyerang besok.
Baik, Pak. Perintah penjualan sudah dimasukkan.
Sekarang saatnya. / Kita akan mengaktifkan aset secepatnya.
St. Uriel The Archangel --- Gereja Ortodoks Orang Rusia ---
Ini pasti Aleksandr.
Yang tersesat telah kembali.
Meski bukan anggota tetap Gereja, Tapi dia baik, Putraku.
Usianya baru menginjak 21 tahun.
Dan dia sudah bekerja di bengkel mobil.
Bodoh sekali kau mengatakan soal pekerjaannya.
Ibu sejati pasti akan mengatakannya.
Padahal itu tak penting.
Bahasan kita hari ini adalah Kitab Ratapan...,
...bagian 2, ayat 2.
Kitab Ratapan.
Kita telah diaktifkan.
Syukurlah.
Ia telah merobohkan benteng pertahanan...
...dari putri Judah.
Ia telah membawa kerajaan...
...serta Putrinya jatuh dalam kehinaan...
Waktu penyerangan dimajukan.
Kita berangkat malam ini.
Jangan bawa apapun.
Ada keparat yang mesti dibereskan terlebih dulu.
Kami putarkan musik terpanas di Detroit.
Rasakanlah hentakannya.
Hei.
Maaf.
Sepertinya kau kesasar.
Jadi aku harus membuatnya tetap sibuk berapa lama ?
10 menit ? Sampai aman ?
Kau ini bicara apa ? Kau tidak pergi.
Katamu dia ingin aku datang.
Akan mencurigakan kalau aku tak hadir. / Tak boleh.
Dia benar, Jack.
Bagi Cherevin, sesuatu harus terwujud.
Jangan libatkan dia.
Kau melibatkanku karena tidak memberitahuku.
Kau harus bawa dia pergi. Kirim dia pulang.
Lalu kau mau bilang apa pada Cherevin ? Aku rindu rumah ?
Mereka berbahaya, Cathy. Kau tak boleh di sini.
Andai kau katakan siapa dirimu sebenarnya, aku takkan memaksa.
Aku sudah bersumpah !
Aku sudah bersumpah.
Aku tak boleh bilang kecuali kita sudah menikah.
Dan kau tak mau menikahiku ! / Itu sebabnya kau mau menikahiku...,
...agar kau bisa mengatakan pada seseorang...
...kalau kau agen CIA ? / Tentu tidak.
3 tahun kau bohong padaku dan kau lihai sekali.
Kurasa kau menikmatinya.
Bisa minta waktu sebentar ?
Tak boleh.
Aku mau bicara berdua dengan Jack.
Ini soal geopolitik, bukan soal pasangan.
Apa perlu kuingatkan apa yang kita pertaruhkan di sini, Jack ?
Di sini ada skenario di mana mungkin tak ada satu pun dari kita yang akan selamat.
Satu pun.
Begitu pula ribuan orang di AS.
Waktu kita 8 menit untuk mendiskusikannya.
Perkembangan kita cuma sedikit. Waktunya sudah terpakai 4 menit.
Tak perlu sampai meretas komputer milik Lemkov...,
...cuma masuk ke kantor sebelahnya saja.
Kau pasang ini ke outlet 220...
...yang berada di dinding yang sama dengannya.
Kita manfaatkan jaringan listrik untuk mengakses komputer Lemkov.
Butuh waktu berapa lama bagi dia menjalankan programnya ?
Lima, enam menit, termasuk pergerakannya.
Jadi jawaban atas pertanyaanmu adalah iya.
10 menit di meja makan mungkin cukup.
Baiklah.
Jika berhasil, kita semua bisa...
...pulang dengan pesawat tengah malam.
Cherevin akan makan malam di...
Cathy. / 55 menit.
Kalau begitu aku harus ganti pakaian. / Cathy.
Aku suka dia.
Kalau sampai Cherevin menyentuhnya, dia akan kubunuh.
Cuma makan malam saja, Jack.
Yang bisa dia lakukan cuma memandanginya.
Jujur saja, kita butuh dia memandanginya.
Pagi. / Pagi.
Masih ingat kejadian tepat hari ini tiga tahun lalu ?
Kau setuju berhenti mengenakan celana olahraga cargo ?
Ya. Menyakitkan.
Lemariku penuh celana olahraga itu. Celana olahraga yang luar biasa.
Tapi saat aku setuju...
...menjadikan celana pendek sebagai bagian dari hidupku...,
...saat itulah akhirnya kau mau jalan bareng denganku.
Aku tak boleh kencan dengan pasien, kan ?
Kalau menikahinya, bisa ?
Karena aku jatuh cinta padamu, dokter.
Astaga.
Kuhargai jika kau mau memakai cincin ini di tempat umum.
Aku meninggalkannya di kamar hotel.
Aku tahu.
Aku menemukannya.
Dia ingin bertemu tunanganku. Dan ini...
...supirnya. Tolong jangan permalukan aku.
Ah, keluarga Ryan.
Pasangan serasi. Selamat datang.
Viktor Cherevin, ini tunanganku, Dr. Muller.
Dr. Muller, Anda cantik sekali.
Lemkov keluar.
Jack, waktunya beraksi.
Semoga kau menikmati Haut-Brion. Ini anggur yang sangat istimewa.
Kau merasa lucu.
Jack sudah mulai minum.
Sepertinya begitu.
Hei. Bisa minta lagi yang ini ?
Rasanya nikmat, Viktor.
Jack memiliki cedera punggung.
Dari Afghanistan.
Aku juga.
Beda waktu, beda penguasa, tapi di tempat yang sama.
Putraku juga. / Aku turut berduka.
Serpihan granat Mujahidin masih bersarang di pinggangku hingga sekarang.
Aku pikir...
...kau pasti takkan mau menyimpan granat tangan di lacimu.
Sebuah pengingat untuk saingan yang sudah kalah.
Kau kalah perang. / Tapi aku mengalahkan granatmu.
Granatku ?
Granat yang disuplai oleh agen CIA.
Bisa jadi.
Aku bukanlah dokter seperti tunanganku ini...,
...tapi saranku minumlah satu atau tiga butir penghilang rasa sakit untuk pinggangmu...,
...bersama anggur merah ini...,
...kau akan lupa namamu dalam sejam.
Apa ? Jangan pandangi aku seperti itu, Cathy.
Aku tak akan ditangkap Polisi gara - gara makan malam.
Mau satu ?
Tidak usah. / Yakin ?
Yakin.
Kau berlebihan sekali.
Mari minum.
Bisa permisi sebentar ?
Jack, aku tak bisa bahasa Rusia.
Terlalu berlebihan kah meminta untuk ditemani ?
Itu cuma kamar mandi, Cathy. Cuma kamar mandi.
Biar kutemani. / Terima kasih.
Kerja bagus, Jack.
Maaf.
Beres.
Bagus.
Exit.
Snowball bergerak.
Siap berangkat.
Bergegas.
Viktor !
Viktor, Viktor, Viktor. Beritahu aku.
Mana yang kau pilih ? Pilih satu.
Tinggal di tempat kumuh, tak punya uang...,
...tapi kau jomblo.
Atau kau kaya, kau tinggal di apartemen mewah...,
...tapi kau harus menjalani...,
...menjalani sebuah hubungan.
Bagaimana menurutmu ?
Kutinggalkan kalian berdua. / Aku takkan ijinkan itu.
Kurasa salah satu dari kita harus pergi berjalan - jalan.
Kurasa kau harus mempertimbangkan sarannya.
Silahkan duduk.
Dia masuk.
Kau terbang ke Moskow untuk memberinya kejutan...
...atau menyusulnya ?
Itu pertanyaan bersifat pribadi.
Jadi harus kutanyakan hal yang umum - umum saja ?
Aku lebih suka bicara soal itu dari pada ngomong tidak jelas.
Jika kami akan menikah, aku harus pastikan dia bisa dipercaya.
Kepercayaan.
Yang sebenarnya.
Kurasa sama dengan pendapat sebagian besar orang, lebih baik tidak diungkapkan.
Cara bicaramu seperti Pechorin.
Pernah baca A Hero Of Our Time ?
Aku membacanya saat di tingkat II.
Begitu ?
Aku suka Lermontov. Romantisme orang Rusia itu...
...sungguh sangat dalam.
Sangat dalam, ya. Dan tak pernah puas.
Itu tentang tidak menua sebelum waktunya tiba.
Kau tidak paham. Menua bukanlah masalah.
Mati secara wajar, itulah masalahnya.
Tentu tidak jika kau menjalani hidup tanpa penyesalan.
Bagaimana seseorang bisa hidup seperti itu ?
Penyesalan. Selalu menumpuk di sekitar kita seperti buku yang tidak pernah kita baca.
Itu masa lalu.
Mampukah kau menjalani sisa hidupmu tanpa penyesalan ?
Mungkin. Jika aku merasa telah melakukan...
...sesuatu yang berharga bagi negeriku.
Sesuatu hal yang akan diketahui penting oleh anakku kelak.
Penting ?
Anda cantik sekali.
Semoga Jack Ryan menyadari betapa beruntungnya dia.
Siap. / Baik.
Mulai.
Baik.
Lemkov kembali.
Waktumu tidak banyak.
3 menit, 37 detik.
Kunci elevatornya.
Jangan ada yang keluar masuk.
Cari Cherevin sekarang juga !
Seberapa parah sirosismu [Radang hati] ?
Ada...
...semburat kuning di kulitmu.
Pembuluh darah seperti jaring laba - laba di punggung tanganmu.
Kau studium tiga, kan ?
Nah, kan ? Ini baru namanya bicara.
Maaf. / Silahkan terima teleponnya.
Mereka bilang waktuku kurang dari tiga bulan lagi...
...tapi mungkin kau sudah tahu itu...
...karena kau dokter yang cerdas.
Jack.
Hei, Teddy, ini Jack. Aku di kantor Cherevin...
...dan aku perlu bantuanmu... / Aku sedang makan malam dengannya.
Apa ?
Sarah dari bagian Arbitrase.
Bagus. Aku perlu bantuan, Teddy.
Aku di kantor Cherevin. Aku sedikit kesulitan mengakses...
...file grup tanpa kode akses level ABA.
Bisa sambungkan Rob untukku ?
Aku tahu dia sedang pertemuan sekarang.
Untukmu segalanya.
Jack !
Hei, Rob.
Kau temukan hal yang menarik di situ ?
Rekening brengsek...,
...PSK dan hotel - hotel, sama saja.
Teddy sudah bilang aku perlu kode akses itu ?
Kuberikan dengan satu syarat.
Beres.
Jika ada satu saja bukti kalau FSB terlibat dalam semua ini...,
...kau larilah ke bandara terdekat.
Mereka main kasar di sana, Jack.
Di bawah dua menit, Jack. Cepatlah.
Aku paham, Rob.
Aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih. Aku hargai perhatianmu tapi aku sedang terburu - buru.
Siap ? / Sebutkan.
Empat... Satu...
Tujuh.
Kau mendengarku ?
Satu... Delapan...
Tiga...
Enam.
Jack ?
Sudah masuk.
Belum ketemu. Bagaimana situasi ?
Kecuali dia melanggar lampu merah.
Dia kembali.
Dia melanggar lampu merah. Cepat pergi.
Dapat !
Jack ? Ada masalah.
Ya Tuhan.
Astaga.
Lift utama N.G [No good].
Kami carikan jalan keluar lain.
Aku perlu sekarang.
Yep, yep, yep.
Ini dia. Lift pribadi.
Kembali ke kantor Cherevin. Cepat.
Tekan tombol menutupnya.
Ku SMS-kan ikon Cyrillic sekarang.
Ada tangga di luar.
Harper.
Jack.
Harper. Kau dengar aku ?
Sial.
Mukaku memerah. Pasti karena anggurnya.
Atau mungkin karena teman minumnya.
Mau berlaku tidak sopan ? / Kau mau aku begitu ?
Aku belum memutuskan.
Telepon.
Jack, berhenti.
Cepat, Jack. Dia mendapatkan Cathy...
...dan dia dalam perjalanan kembali ke gedung.
Menunduk.
Jalan terus, Jack.
Tangga ke bawah aman. Cepat.
Pusat kendali, giliranmu.
Cathy.
Maafkan aku.
Menikmati jalan - jalannya, Dr. Ryan ?
Tn. Cherevin, aku harus minta maaf. Aku minum terlalu banyak.
Permisi, Doktor !
Ya ? / Ya ?
Viktor.
Biar kuperiksa dompetmu.
Apa ini ?
Anda melewatkan percakapanku yang menarik bersama Dr. Muller.
Masa, sih ? Apakah itu ?
Hal - hal yang kami sesali.
Kau dan aku harus segera membicarakan hal itu juga.
Kami harus pulang. Maaf soal kejadian malam ini.
Ikuti mereka.
Bawa kami ke Beta.
Dimengerti. Ayo ke tempat persembunyian.
Kami bersihkan TKP lalu pergi dari sini.
Aku mengirimkan data penting untuk dianalisis sekarang.
Kita melacak mereka.
Kelemahan yang masih sama, Viktor.
Vodka...,
Kesombongan...,
Wanita.
Putramu akan merasa malu.
Ryan mendapatkan datanya.
Algoritmanya sedang diupload ke Langley.
Begitu kita berhasil memecahkannya...
Waktunya besok.
Apa ? / Perintah penjualan.
Sudah diprogram pukul 9:06 a.m. Waktu timur. Menjual dolar di mana - mana.
Tokyo, London, Shanghai, ada lusinan Bursa Efek.
Nilainya nyaris 2 triliun dolar. Semuanya akan lenyap.
Sisa 18 jam lagi.
Bagaimana kita menghentikannya ?
Mereka tidak akan membanjiri pasar modal kecuali serangan terornya berhasil.
Mereka akan kehilangan segalanya.
Serangannya akan dilaksanakan tepat sebelum waktu itu...,
...jam 9:00 a.m. Besok.
Menunduk !
Cepat !
Albatross, kami diserang di Beta.
Meminta bantuan segera.
Tidak ! Lepaskan aku !
Lepaskan aku !
Jack !
Cathy !
Jack !
Aku tidak tahu kau bilang apa.
Harper.
Harper, bisa mendengarku ? Kau dapatkan dia ?
Kau yakin dia memakai pelacaknya ?
Ya ! Tentu ! Aku sendiri yang memasangnya !
Kami mengelabui supirnya.
Di mana dia ?
Dapat.
Pelacaknya berfungsi.
Jack, kirimkan sinyal pelacakmu.
Di barat daya Kashirskoye Shosse. 1 Kilometer darimu.
Cepat !
Keluar dari jalan tol.
Ke utara menuju Kuznetsky Most.
Pintu keluar ketiga di depanmu, ke utara.
Semoga kau menikmati makananmu.
Cathy.
Semoga kau belum mengirimkan...
...informasi yang kau curi dariku.
Aku akan menemukanmu. Aku akan menemukanmu.
Seberapa jauh ?
Sembilan blok di belakangnya dan semakin mendekat.
Kami belum mengirimkannya. Flash disknya masih ada padaku.
Bagus sekali, Jack.
Mari berharap Cathy dan aku bisa mempercayaimu.
Jika tidak, aku tahu pasti dalam situasi seperti ini...
...hasil terbaik bisa diraih jika bekerja sama dengan orang yang dicintai.
Aku punya yang kau mau. Biarkan aku bicara dengannya !
Doktor ?
Cathy !
Bicaralah pada tunanganmu.
Cathy, bicaralah padaku !
Apa ?
Kau pikir sikap diammu itu tindakan heroik ?
Cathy !
Kita akan lakukan dengan cara lain.
Biar kuberitahu sesuatu, Jack.
Jika kau mencekik leher orang dengan benar...,
...manusia mana pun takkan bisa membuat mulutnya tetap tertutup.
Jack.
Sebuah bola lampu akan masuk ke mulutnya...
...karena di...
...penjara Lubyanka dan Lefortovo...,
...kami tahu jika menyiksa orang dengan ledakan kaca...
...di dalam mulutnya akan mengakibatkan kerusakan...
...jaringan lunak, jaringan enamel, tulang...,
...dan juga paru - paru.
Anggap saja bola lampu ini...,
...memiliki daya 40 watt.
Belok kiri di depan.
Dua blok lagi dan kau menyusulnya.
Lebih kencang ! / Sudah !
Saat kau melihat ini, Cathy, kau akan tahu...
...dan Jack, kau akan mengerti, kalau aku sangat serius...
...saat mengatakan menginginkan apa yang kau curi dariku...
...dan aku menginginkannya sekarang.
Kau pikir Jack akan menolongmu ?
Atau kau pikir dia menganggap hal ini sebuah permainan ?
Menurutmu ini cuma permainan, Jack ?
Kau pikir...
...negaraku berdarah - darah selama puluhan tahun hanya untuk sebuah permainan ?
Cathy !
Kau pikir anakku meninggal karena sebuah permainan ?
Kau pikir akan kubiarkan diriku mati sia - sia ?
Amerika lah...
...yang tak lama lagi akan tahu jika mereka tak punya apa - apa lagi.
Dia akan memutar, Jack.
Kau bisa menyusulnya di tikungan. Tepat di depan.
Aku menaruh bola lampu di mulutnya, Jack !
Saat ini tanganku ada di bawah dagunya !
Tidak lama lagi, aku akan meremukkan rahangnya...
...supaya dia memakan bola lampunya dan merasakan sakit yang teramat sangat !
Kukatakan sekali lagi...,
...aku menginginkan apa yang kau curi dariku dan kuinginkan itu sekarang !
Cathy !
Ayo ! Cepat !
Ayo, kau tak apa. / Kita harus pergi sekarang !
Terus jalan ! Kita harus pergi !
Serangannya akan dilaksanakan, Ryan !
Kau tak bisa mencegahnya.
Jack, kita harus pergi dari sini.
Polisi datang !
Kudapatkan dia ! Dia sudah di mobil !
Nyalakan mesinnya ! Ayo pergi !
Baik. Ini yang kita dapat.
Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, usia 23.
Alamat terakhir, di Dearborn, Michigan.
Cepat !
/ Kami masuk.
Lindungi arah jam 6 ku !
Semuanya dibakar. Mereka sudah pergi.
Mereka membakar semuanya ?
Cuma tersisa abu dan plastik yang meleleh.
FBI mendapat informasi kalau dia mungkin mata - mata.
Mata - mata yang dipilih sendiri.
Pria ini dipersiapkan untuk hal itu.
Ini urusan pribadi.
Tunggu sebentar. Putra Cherevin.
Apa ?
Semalam Cherevin menceritakan sesuatu perihal putranya...
...yang telah meninggal. Bagaimana kalau anaknya tidak meninggal ?
Memeriksa rekam medis Rumah sakit Moskow...,
...laporan hasil otopsi. Dapat !
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun.
Meninggal karena tenggelam...,
...bulan Juni 2004. Ada tanda tangan Cherevin di surat kematiannya.
Aleksandr Borovsky memasuki AS tahun 2004 bersama orang tuanya.
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun...,
...dan Aleksandr Borovsky, usia 9 tahun.
Mereka anak yang sama.
Dia membawa uang tunai $ 6,000.
Lalu dia menghilang ? / Benar.
Dia bisa di mana saja saat ini.
Hei, Al. Dari mana saja kau ?
Lagi ada masalah ?
FBI kemarin berkeliaran di sini mencarimu.
Tunggu. Pria itu tahu kalau FBI menyadap teleponnya.
Dia pasti membuangnya, kan ? Dia akan membuangnya.
Michigan Bell. Adakah tempat itu di dekat rumahnya ?
Tunggu sebentar.
Ada yang mau diantar ?
Pasti ada caranya untuk tahu siapa dia.
Kita cuma perlu menemukannya. / Baiklah, hati - hati.
Tampilkan lagi sertifikat kematian palsu itu.
Mustahil Cherevin melakukannya sendirian.
Tanda tangan kedua di sana.
Dokter yang menangani, Mikhail Yureyovich...,
...ber-imigrasi ke AS tahun 2008.
Memperoleh kewarga negaraan AS dua tahun berselang.
Carikan nomor kartu jaminan sosialnya.
377-31-8622.
Sempurna. Kau sudah dapatkan ?
Dokter itu bertugas bersama Cherevin di Afganistan.
Kelihatannya dia didanai selama bertahun - tahun oleh perusahaan Cherevin.
Dia punya setidaknya empat rekening di luar negeri.
Ada telepon umum !
Jaraknya enam blok. / Biar kulihat.
Berfungsi, tapi tak cocok dengan apapun.
Baiklah, ini.
Seseorang menelepon dari telepon umum di Pennsylvania...
...dari telepon umum terdekat dari rumahnya.
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... 17 kali panggilan.
Itu dia !
Kita mencari data transaksi real estate bukan hunian yang dilakukan baru - baru ini...
...oleh Yureyovich.
Semacam gudang atau tempat penyimpanan.
Dapat. Ada gudang di jalan 211 Swallowsdale dengan kode area yang sama dengan telepon umumnya.
Dijual enam bulan yang lalu kepada Dr. Mikhail Yureyovich. Tunai.
Dia ada di Pennsylvania.
Tak ada yang mau meledakkan Pennsylvania, Jack.
Tom, dia ada di Pennsylvania.
Kau pergi ke Pennsylvania.
Benar. Minta FBI memeriksa gudang itu.
Aku perlu orang di sana sekarang. Terima kasih.
Kita masih belum tahu di mana serangannya akan dilakukan, Jack.
Jika Borovsky sedang bergerak, kita harus tahu ke mana dia pergi.
Pelacakan sinyal ponsel. Ke mana perginya orang ini ?
Ke mana perginya ? / Michigan, Michigan.
Michigan. Dia tak ke mana - mana.
Omong kosong ! Kita belum berusaha maksimal !
Setiap orang pasti pergi ke suatu tempat.
Pasti orang tuanya.
Mereka satu kesatuan, kan ? Mereka satu kesatuan.
Jika dia tak ke mana - mana, mungkin mereka yang pergi. Ke mana mereka pergi ?
Apa mereka mengunggah gambar di dunia maya ?
Tidak. Mereka tak akan lakukan itu. Mereka terlalu cerdas untuk melakukan itu.
Kita sedang mencari se-keluarga.
Cari se-keluarga.
Apa mereka mengunjungi Instagram seseorang, Facebook, Hopscotch ? Reddit ?
Tidak ada.
Ini. Pencari gambar.
Ada seorang Paman di New York. Ayah Borovsky...
...mengakses akun sebanyak empat kali dari ponsel. Di sini.
Tampilkan di layar.
Mereka akan mengebom Manhattan.
Ya Tuhan.
Pria itu tak pernah ke New York.
Ada seseorang yang mengintai untuknya.
Lalu mereka mengunggah fotonya...
...agar bisa merencanakan serangan.
Tunggu. Berhenti.
Mundurkan.
Itu.
Kenal bangunan itu ?
Jack bekerja di sana. Itu Wall Street. / Ya Tuhan.
Serangannya di pusat kota Manhattan.
Pasti akan menyebabkan kepanikan.
Sambungkan ke Harper.
Agen Federal baru saja mengungkap bukti...
...dengan dugaan dia menyamarkan kendaraan hasil curian.
Plat mobilnya dibuang, mobil dicat ulang dengan thinner.
Jejak ban menunjukkan yang kita cari...
...sebuah Ford Econoline, warna putih atau biru, agak panjang.
Hubungi FBI kita bisa ke tempat itu dalam 10 menit.
Dr. Muller, ada mobil yang akan mengantar Anda pulang.
Seorang agen akan mengawalmu.
Tidak. Bawa aku ke RS Lennox Hill. Mereka mungkin butuh bantuanku.
Jika aku tak berhasil kembali...
Dengar. Aku akan menemuimu malam ini. Kita akan makan malam.
Dan kita akan bayar sendiri - sendiri.
Pak ? Maaf mengganggu. Helikopternya sudah siap.
Pernah naik heli setelah kejadian itu ?
Jangan khawatirkan aku.
Aku belum pernah.
Minggir ! Penjinak bom mau lewat !
Tahan ! / Kembali !
Bursa telah dibuka di New York, Tn. Cherevin. Transaksi sebentar lagi ditutup. Kita jual ?
Jangan dulu.
Tolong ikuti arahan petugas.
Kuulangi, evakuasi menyeluruh...
Ya Tuhan.
Hanya kendaraan darurat...
...yang diperkenankan melintasi perimeter ini.
Hanya kendaraan darurat...
Ada lusinan kendaraan darurat yang masuk sekarang.
Aku meminta kepada FBI dan pasukan Anti-teror...
...agar memperluas pencarian EBU sampai radius 30 blok.
Ada yang tidak beres.
Kuulangi, hanya kendaraan darurat...
...yang diperkenankan melintasi perimeter ini.
Tutup semua penerbangan di kota ini.
Hanya kendaraan darurat...
...yang diperkenankan melintasi perimeter ini.
Harper !
Teddy !
Teddy. / Jack ! Kukira kau ada di Moskow.
Tadinya iya. Aku perlu motornya.
Jack !
Kami sarankan eksekusi perintah penjualan segera.
Tunggu.
Jack.
Aku mengikutinya ! / Jack, kau di mana ?
Ini pengalihan !
Lukisan di kantor Cherevin...,
...adalah wujud dari rencana Napoleon. Itu Waterloo !
Dia tidak menarget dalam gedung...,
...dia menarget bawah gedungnya !
Jack ?
Jack !
Aku perlu tahu konstruksi di bawah bangunan ini. Aku butuh sekarang !
Di bagian mana ledakannya akan sangat berdampak ?
Cerobong panas. Di sini.
Jika ledakannya keluar melaluinya...,
...akan mengakibatkan beban tekanan yang berlebihan...,
...lalu enam atau tujuh bangunan akan roboh.
Astaga. Itu separuh Wall Street.
Tarik !
Kosongkan area ! Kita harus bergegas !
Buka.
Amankan talinya. Kami turun !
Astaga, tidak.
Transaksi perdagangan di New York akan ditangguhkan.
Kita harus bertindak sekarang, Tn. Cherevin.
Tolonglah... Aleksandr.
Kau di mana, Jack ? Anak buahku menyusulmu !
Tak ada apapun di sini, Harper !
Jack.
Penjualan dijadwalkan pukul 9:06, dua menit dari sekarang.
Harper, kita tidak bicara soal 10 atau 15 ribu orang.
Tapi lebih dari 100 ribu orang.
Tunjukkan jalur menuju ke sungai !
Ke utara melalui jalan Front.
Sorokin ingin bertemu sekarang.
Segalanya selalu untuk Rusia.
Begitu juga hal ini.
Kau tidak memilih hidup ini. Aku memilihnya.
Tapi aku memilihmu.
Aku bahkan tidak bisa menciummu.
Tentu bisa. Di sebelah situ ?
Tidak begitu sakit, kok. / Benarkah ? Yakin ?
Komandan Harper ? Dr. Ryan ? Mereka sudah siap menerima Anda.
Jawab langsung. Jelas.
Singkatnya. Jika beliau tak bertanya, artinya beliau tak ingin tahu.
Ya.
Baiklah.
Bisakah kau hilangkan tampang anak pramuka sedang cengar - cengir itu ?
Tidak bisa.
Itu hal yang kusuka darimu.
Harper, kapan kau pernah tidur ?
Tahu tidak, tak usah dijawab.
Aku suka kalau kau tak pernah tidur. Biar kupikirkan saja terus.
Siapa namamu, Nak ?
Ryan, Pak Presiden. Jack Ryan.
FatHur & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com